Friday, June 26, 2009

Австралийские фильмы

Поспрашивал у местных, чтобы такого посмотреть из классики австралийского кино, которые все смотрели и знают, и иcпользуют цитаты/шутки из фильмов.

Посоветовали несколько фильмов, но самый классический это “The Castle”. Фильм 97 года, но очень популярный

Отрывок можно посмотреть на youtube

Фильм дурацкий немного, но прикольный и смешной. Полно австралийских шуток и сленга - “dreaming” и “go straight to the poolroom” самые популярные шутки, которые используют австралы, все знают что это значит. В общем must-have для просмотра (смотреть только в оригинале, ибо очень много непереводимых шуток и игры слов, понятных только на английском)

Итак, классические австралийские фильмы:

Современные австралийские фильмы, наболее известные:

  1. Gabriel
  2. Matrix

18 comments:

Anonymous said...

The Castle уже себе скачал... но пока ниасилил... придется сначала "прокачать" английский...

Michael Nemtsev said...

Титры скачай, и по ним пытайся понять что сказали
правда титры американские, и местами там адаптированный перевод :) чтобы людям всем понятно было, не только австралам

Anonymous said...

Беда в том, что титры, которые я скачал - не совсем подходят под фильм.... то убегают далеко вперед, то отстают... Ищу пока наиболее подходящие...

Ivan said...

Про "Назад в будущее", наверное, австралы наврали. На IMDB есть по любому фильму Filming location. Глянь – сплошная Калифорния, и так по всем трём частям. http://www.imdb.com/title/tt0088763/locations

Michael Nemtsev said...

да, чета не то :) удаляем

Юрий Вильнид said...

спасибо! давно хотел узнать про это

Anonymous said...

А что значит “go straight to the poolroom”?

Michael Nemtsev said...

ну если дословно то "это отнесем в бильярдную".
Просто фраза стала очень популярна и используется как имя нарицательное, когда говорится о чемто очень важном и ценном.
В рекламе используют периодически фразу эту (но это очень очень австралийское, другие не понимают)

Anonymous said...

Очень интересная статья вышла! Молодцом автор! :)

Станционный Смотритель said...

Беда в том, что титры, которые я скачал - не совсем подходят под фильм.... то убегают далеко вперед, то отстают

хе-хе, столкнулся с то же самой бедой, пришлось отключить субтитры и открыть файл с субтитрами в текстовом редакторе рядом с окошком видеоплеера

Степан Резников said...

Из австралийских фильмов очень понравился Babe и его продолжение Babe: Pig in the City. С удовольствием посмотрели всей семьей :)

http://www.imdb.com/title/tt0112431/
http://www.imdb.com/title/tt0120595/

Michael Nemtsev said...

Да, Babe прикольный :)

Anonymous said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Anastasia said...

Спасибо, Michael, очень полезно :)) Только, правда, как бы понять эти шутки? Может, есть ресурс какой-то, где их обсуждают/разъясняют?
А, может кто-нибудь поделиться субтитрами? Пока не нашла - по 4-5 раз пересматриваю кусочки, чтобы разобрать... тоже полезно, правда...

Anastasia said...

Ой, главное, забыла спросить - а где живут герои The Castle? Я еще только в начале фильма...

Michael Nemtsev said...

Anastasia: тут по телевизору, радио будешь слышать шутки из фильма.

Живут по фильму они в мельбурне

Anastasia said...

Да, ага, расслышала в конце - значит, буду над ними пролетать скоро ;) Титров не хватило терпения искать, зато пересматривая по 5 раз, начинаю слышать все больше и больше, а титры прочитала бы и все... и никакого лиснинга ;)

Anonymous said...

Странно, искал совсем не это, гугл выдал Ваш сайт, и судя по всему не зря, есть что почитать! Goodwork!