Monday, October 15, 2007

Курсы английского - местный диалект

Лесси сегодня начала ходить на курсы английского. Узнали несколько интересных вещей из местного австралийского диалекта

  • "pants" - брюки (не трусы как считалось всегда)
  • "перчатки большие" - gloves are large (не big)
  • "кроссовки маленькие" - sneakers are tight
  • "примерочная" - change room (не dressing room)

6 comments:

rus_kz said...

fitting room вроде бы везде...

а так еще до кучи -
slab,
ute,
yakka,
Pom,
Wog,
Seppo,
fair dinkum,
barbie,
thongs (только это похоже уже британский)

Ivan said...
This comment has been removed by the author.
Ivan said...

А Вы уверены, что sneakers are tight – это именно большие, а не тесные кроссовки?

Michael Nemtsev (Microsoft MVP) said...

да, стормазил, конечно же "кроссовки маленьки" :)
ща поправим

dan said...

vresh ... change room - razdevalka, primerochnya - fitting room.
trus- pantYs .... .ushi matchast ...

Michael Nemtsev (Microsoft MVP) said...

Данные слова и перевод были даны на курсах языка в Canberra Instutute of Technolog :)

Все вопросы на счет "почему pants штаны а не трусы в австралии" задавать по адресу: Canberra Instutute of Technology, ACT, Bulding J, room 15