вот пример что проходят на Law программе в топовом Австралийском универе.
Книжка 1200 листов такого текста. Соответственно, дает понять какой уровень англиского нужен чтобы после прочтения обсуждать особенности этого текста в группе на занятиях.
Michael's notes about living, studying, and working in Australia
Friday, June 03, 2011
Уровень английского для учебы на Law програме зарубежом
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
М-да, не повезло. У нас преподавала Margaret Barron, автор учебника Fundamentals of Business Law - учебник был написан грамотным и понятным языком.
В градации английского языка, такой как например академический-бизнес-бизнес_лайт и т.д до сленга,
существует такая вещь как специфичность самого языка.
Юридический язык - специально специфичен, так как он должен недвусмысленно объяснять суть.
Поэтому тут уместно вести речь не о том что язык сложный + не о том - повезло или нет.
Это просто - именно юридический язык.
Если юр. книга написана понятным языком - то это и знания уровня лайт, так как юридический язык подразумевает
другой стиль.
Но и приводить этот пример как крайную сложность языка тоже нелогично.
Механик может дать инструкцию по ремонту двигателя лексус или мерседес
(LEXUS LS400 FACTORY SERVICE REPAIR MANUAL 1989-1994) - там написано еще более жестко.
Так как сотрудник сервиса если что сделает не так - всегда может сказать - а я делал как в книге - инструкции
Post a Comment